Sześć języków
Album dziecka po angielsku, niemiecku albo ukraińsku
Rodzina we Włoszech, babcia w Niemczech, tata z Ukrainy? Album z pierwszym rokiem wydrukujemy w języku, w którym będzie czytany — a zamówisz go po polsku, w naszym kreatorze.
Sześć języków albumu
W kreatorze, na samym początku, wybierasz język albumu: polski, angielski (English), niemiecki (Deutsch), francuski (Français), włoski (Italiano) albo ukraiński (Українська). W tym języku drukujemy wszystko: napisy na okładce, dwanaście wierszyków, nagłówki stron, pytania przy miesiącach i metryczkę.
- Daty i jednostki po miejscowemu — „17 March 2026”, „17. März 2026”, „17 березня 2026”.
- Wierszyki napisane od nowa, a nie przetłumaczone słowo w słowo — z rymami i rytmem dziecięcej rymowanki w każdym języku.
- Po ukraińsku imię na stronie tytułowej odmieniamy: „цей альбом належить Софії”.
Dla kogo to jest
Prezent dla rodziny za granicą — chrześniak w Londynie, wnuczka w Monachium, kuzyni we Włoszech. Album wysyłamy na adres w Polsce, więc możesz go wręczyć osobiście albo przekazać dalej.
Rodziny dwujęzyczne — album w języku drugiego rodzica albo dziadków, żeby mogli go czytać razem z dzieckiem.
Rodziny z Ukrainy mieszkające w Polsce — album po ukraińsku, z imieniem zapisanym cyrylicą.
Jak to działa w kreatorze
Kreator jest po polsku, a podgląd albumu — w wybranym języku. Okładka i wszystkie 40 stron zmieniają się od razu po kliknięciu języka, więc przed zamówieniem widzisz dokładnie to, co zostanie wydrukowane. Własne teksty, na przykład dedykację, wpisujesz w dowolnym języku.
